The address should be listed in the Instructions to Appointees document and/or listed on the portal. If you still can't find it Google 'USAFA Transcripts' and find out if USAFA/RRS, 2304 Cadet Drive, Suite 2400, USAF Academy
CO 80840-5025 is still correct. This info is over 3 years old so it may have changed.