In my experience, PostView is just a place where you can view the documents they've already received. I'd try scanning or faxing them in to admissions.
Call admissions and ask for an email address to send attachments if they will accept them that way. They are very helpful. DS did everything snail mail 4 years ago and it took some time for the documents to show as received on Post View.